SteamでBattle for Wesnoth 1.14.6がリリースされました。

Steam: 1.14.6のアナウンス

ユーザ向けに変更点を日本語で紹介します。

開発者は英語が読めるのが前提な気がするので、開発者向けの変更点はスルーします。

AI

• バグ修正：モンテカルロモード有効時に、遅化状態ではない遅化攻撃を持つユニットどうしの戦闘をAIがシミュレートした後、いずれかのユニットによる他の戦闘をシミュレートするとクラッシュ（issue #3650）
• バグ修正：Experimental AIが種族unknownのユニットを雇用するとクラッシュ
• マルチプレイヤーゲーム作成画面で、リロード時に新しいオプション「Keep saved AI（たぶん未翻訳）」を追加
  • このオプションを選択すると、AIがDefault AIで上書きされない（issue #3791）

キャンペーン

地味に「闇に墜ちて」のストーリーに変更が加わっています。

• 死の海（Dead Water）
  • シナリオ12：敵の増援とAIのゴールドを微調整
• 闇に墜ちて（Descent Into Darkness）
  • シナリオ12以降：レベル3のネクロマンサーをリッチにクラスチェンジ可能に（issue #3165）
  • キャンペーンを終わらせるもう一つの方法を追加（issue #3167）
  • シナリオ8、9：目標を明確に（PR #3711）
  • シナリオ8：疫病で味方にしたユニットがシナリオ9に引き継がれないバグを修正（PR #3711）
• 炎の笏（Sceptre of Fire）
  • シナリオ1、2：より難しく
  • シナリオ6：エルフ軍に護衛を追加
• 古代の秘密（Secrets of the Ancients）
  • シナリオ1：野生動物が柵を乗り越えられないことを明白に
  • シナリオ2：一時的な不可視の主塔を取り除き、シナリオを単純化
  • シナリオ5：開始時の Ardonna のセリフを追加
  • シナリオ11：シナリオ終了後にゴーストを雇用可能に
  • シナリオ15：発見時に生き延びやすいように、鳥の骨の位置を移動
  • シナリオ21：
    • エルフのリーダーをシナリオ12と同一人物に
    • 最後の方で、プレイヤーが一部のリーダーを追跡しなくていいように調整
  • 鳥の骨を探すアニメーションをより適切に
  • 召還された場合を除けば、ネクロマンサーをリッチ化してもそのターン中の移動力を失わないようになった
• Thursaganの槌（The Hammer of Thursagan）
  • シナリオ12：シナリオとマップを再デザイン
• 北部の再興（Northern Rebirth）
  • バグ修正：シナリオ7で取得した忠義ユニットに維持費が掛かる（1.14.5で導入された）
  • シナリオ13：AIを改善
• Wesnothの起源（The Rise of Wesnoth）
  • シナリオ15：英雄の死亡時に勝利テキストが使用されないように
  • シナリオ17d：コウモリ以外の敵ユニットが勝利時に倒れるように
  • シナリオ22：イカに忠義アイコンを追加
• 南部防衛隊（The South Guard）
  • シナリオとストーリーを改訂
  • 全てのシナリオとマップデザインの修正および再調整
  • シナリオ6aを削除
• チュートリアル（Tutorial）
  • シナリオ2：プレイヤーが島に到着することを妨害しないように、初期はウルフライダーが雇用されなくなった

日本語翻訳

南部防衛隊のテキストに大幅な変更が加わりましたが、担当者の方の尽力により完訳されています。

しかしながら、WesnothのUIやいくつかのキャンペーンに一部未翻訳の箇所が残っています。

1.14.7に向けて翻訳を進めていく予定です（手伝ってくれる人募集中）

細かいこと・バグ修正

• バグ修正：デスクトップPCでカスタムテーマを使うとクラッシュ（issue #3599）
• マルチプレイヤーUIでユーザ名を入力した際に、先頭や末尾に含まれる空白（スペース）を省くように
• 能力の有効/無効表示を、マウスオーバーしているへクスを基準とするように（issue #3912）
• macOS：アプリのサンドボックス化機能を利用するように
  • セーブデータの場所が変更された（ただし、昔の保存場所のデータは初回起動時に新しい場所にコピーされます）
  • 後方互換性について、より詳しくはこちら
• かつてアニメーションを持たなかったほとんどのユニットに対して、少なくとも防御アニメーションを用意

ユーザインタフェース

• 「ゲームを再開」ダイアログで、1.12のセーブデータを選択できるように（issue #3561）
• バグ修正：ゲーム内の観戦者アイコン（目のアイコン）がミニマップで覆われていた（issue #3543）
• マルチプレイヤーゲーム作成ダイアログ：スライダーをクリックしたときの変化の幅を増量（issue #3552）
• 低解像度時にトップバーの要素が重ならないように（issue #3714）
• 不可視のリーダーが不可視のユニットを雇用した際に、不可視のユニットに向けてスクロールしないように（PR #3559）
• ヘルプのユニット解説ページ中のステータス行に改行が入らないように（PR #3256）
• 不可視のへクスから、または不可視のへクスへテレポートする敵ユニットにスクロールしないように（PR #3578）
• 幕がかかったへクスで、サイドバーに自国を表示しないように（PR #3638）
• 「ゲームを再開」画面で、パースできないセーブファイルの取り扱いを改善（PR #3652）
• サイドバーで、ユニットの現在位置ではなくマウスカーソル下のへクスにおけるアラインメントとダメージを表示するように（PR #3642）
• ユニットが複数の状態を持っている場合、すべての状態をサイドバーに表示するように（issue #3197）
• ESCを押してゲームロビーを解散できるように
• クラシックテーマの深刻な問題を解消
• 「敵を攻撃」ダイアログで無効な特殊武器を灰色で表示するように（PR #3686）
• タイトルスクリーンでスクリーンショットが取得できるように（issue #3235）
• 「ユニットの雇用」ダイアログでユニットタイプの名前で検索できるように（PR #3787）
• ホットキー設定にテキストフィルタを追加（PR #3759）
• 霧が晴れているが不可視の場合、リーダーをステータステーブルに表示しないように（issue #3854）
• macOS：macOS Mojave以降で、外観モードがダークの場合はダークGUIを用いるように

翻訳にもちょっとだけ関係ありますが、どっちかと言うとこれはアドオン作者目線のお話です。
メッセージを表示するイベントで、状況によってメッセージの内容を微妙に変化させたいときに変数置換はとても便利です。
※変数置換とは、$と|の間に変数名を入れておくと、その部分を変数の値に入れ替えてくれる機能です。
ですが、この方法は翻訳者にとっては非常に迷惑なやり方になる場合があります。
例えば「Get 5 potions.」の5の部分を変化させたい場合、_ "Get $variable| potions." として、数字を変数置換することが出来ます。これを翻訳する場合は"ポーションを$variable|個拾った。"のような感じでしょうか、まだ対処は簡単に見えます。
次に、_ "Get $variable| $variable_2|." とアイテム名も置換するようにしてみます。そこで翻訳文を"$variable_2|を$variable|個拾った。"としてみます。ここで、ちょっとした問題が発生します。
日本語では物の数を数えるときに個・本・冊・体などと単位が変わることがあります。"$variable_2|を$variable|個拾った。"は個の部分が$variable_2|の内容によっては不自然になる訳です。
さらに pot には文章のパーツがバラバラに全く別の行に点在することになり、文章の全体像が把握しにくくなります。
日本語以外の言語でもそのような問題は発生するわけで、これを回避するためには文章の途中に変数置換を仕込むのは出来るだけ避けたほうが良いという事になります。
ならばいっその事、文章丸ごと置換したらいいのでは？　中々いい考えです。ただし・・・
_ "$variable_3|" メッセージの記述をこのようにすると、potにリストされるメッセージは "$variable_3|" となり、これは翻訳のしようがありません。potのリストにこんなのがたくさん並んでいたら、かなりウザいですね。
翻訳可能な部分には、”_” を付けなければいけないと思い込んでいると、このようなウザい結果を招きます。メッセージ全体が変数置換の対象となる場合は、”_” を付ける必要はありません。

[message]
speaker = narrator
caption = _ "caption"
image = "imege pass"
message = "$variable_3|"
[/message]

message の値に “_” が無ければ pot に無駄な行がリストされなくなり、翻訳者をウザがらせる事も無くなります。
そして、置換するメッセージはどこで翻訳可能になるかと言うと、

[set_variable]
name = variable_3
value = _ "message"
[/set_variable]

変数の値に “_” を付ける事で pot にリストされます。

変数の値に “_” が付いていて翻訳ファイルが存在する場合は “_” が付いた変数の値は、変数が作られた段階で翻訳文に置換され、値は「 _ “message” 」から「 “メッセージ” 」と変更されます。
そして[message]イベントで発生する変数置換により「 message = “$variable_3|” 」は「 message = “メッセージ” 」となるわけです。

で、何故こんなことに気を使うのかと言うと・・・翻訳が面倒な状態になって苦しむのは自分だからなのです。英語圏のアドオン作者なら気にしないかもしれませんが異言語圏の作者は最終的に母国語の翻訳を添付したくなりますよね。
結局、自分で翻訳ファイルを用意する訳ですから苦労するのも自分な訳です。(以上、苦労した本人からでした)

Battle for Wesnoth 1.14がリリースされました。

https://www.wesnoth.org/start/1.14/

変更点・新機能に関しては上記のサイトで紹介されています。英文ですが、グラフィックの変化は画像を見るだけでも分かると思います。

ここではプレイヤー向けの変更点・新機能を日本語で紹介します。

Steam リリース

今までのリリースとは違い、普段通りの実行ファイルの配布に加えて、Steamプラットフォームでも公開されています。

https://store.steampowered.com/app/599390/Battle_for_Wesnoth/

Steamユーザの皆さんはこちらを利用すると良いでしょう。

Steamリリースと従来の配布との間に、今回のバージョンでは機能的な違いはありません。トロフィー機能やSteam IDとの連携については話が出ていましたが、今回は見送られたようです。

ただ、Steamクラウドに対応しているため、複数のマシンで設定やセーブデータを共有できます。実際にUbuntuとWindows間でセーブデータの共有ができることを確認しました。これだけでも、Steam版を利用するには十分な理由になるはずです。

日本語関連

日本語翻訳

開発者用のAIテストシナリオを除けば、翻訳は完了しているはずです。

また、翻訳の半分以上がレビューされ、不自然な日本語や誤訳が減りました。

日本語入力

入力中の文字列が表示されるようになりました。これにより、Windowsでの日本語入力が不可能ではなくなりました（候補リストは相変わらず表示されないため、不便ですが）。LinuxとWindowsでは動作を確認していますが、Macに関しては手元に環境が無いので把握していません。

グラフィック

ここらへんはプレイしていくうちに気付くと楽しいですし、細かいことは書きません。

• UIとそのテーマの刷新
• 新しいドット絵・ポートレイト
• 新しい地形グラフィック

デバイスへの対応

• マルチモニタ時のフルスクリーン表示の改善
• Apple Retinaデバイスでの不具合修正

キャンペーン

Modを適用可能に

すべてのキャンペーンに対して、従来まではマルチプレイヤーゲームにしか適用できなかったMod系のアドオンを適用できるようになりました。

XP Modでお気に入りのユニットをより強く強化するなど、キャンペーンをより楽しむことができるでしょう。

古代の秘密（Secrets of the Ancients）

1.14で追加された新キャンペーンです。「闇に堕ちて」と同じく、アンデッド主体のキャンペーンです。

もともとは1.12向けのアドオンキャンペーンです。1.12のアドオンが翻訳済みだったのですが、メインラインキャンペーンになるとは予想外でした。

燃える太陽の下で（Under the Burning Suns）

ストーリー自体に変化はありませんが、ユニットの性能・グラフィックともに刷新されています。Quenothエルフの全ユニットにポートレイトが追加されています。

北部の再興（Northern Rebirth）

マップが変更されたようです。

闇に堕ちて（Descent into Darkness）

マップのグラフィックが更新されたようです。

マルチプレイヤー

標準の時代については、バランス調整はされていないようです。

• 9つの新マップ
• カリフェイト（Khalifate）が、デューンフォーク（Dunefolk）に名称変更

ゲーム画面

ユニットの宝珠（HPバーの上についてるアレ）の色を自分で設定できるようになりました。

The Battle for Wesnothはシナリオや機能が盛り沢山なのでチュートリアルを終えて次はどうしたらいいんだろう？と悩むのはありがちです。いきなりオンラインでの対戦や難易度が高いキャンペーンシナリオに手をだしてもコツをつかむ前に飽きてしまうかもしれません。

しかし、このゲームはそういう方のために適切な道が用意されています。「キャンペーン」の「オークの襲撃」がそれです。このキャンペーンシナリオはThe Battle for Wesnothをはじめたばかりの人がユニットの特性や戦略・戦術を学ぶための仕組みが盛り込まれています。まずはこのキャンペーンシナリオから遊んでみましょう！